희미한 추억을 되살리려면
그 번역본을 읽히고
싶었던 사람은 오직 나 자신뿐이었다.
그 번역을 통해 표현하고자 했던 모든 감각과
이미지, 감정의 원천도 바로 나 자신이었기 때문이다.
나는 번역본을 남겨둠으로써 훗날 그 번역본을
내가 다시 읽었을 때, 내가 그 책을 처음 읽고
느낀 감각, 감정, 감동 그대로를
다시 공유받기를 원했다.
- 이어떤의《무면허 번역가의 번역이야기》중에서 -
728x90
'생활 속으로 > 이런 이야기가 좋아요' 카테고리의 다른 글
| [말똥가리] 요즈음, 부쩍 말똥가리가 자주 보인다 / 토함 (0) | 2021.03.09 |
|---|---|
| [쇠기러기] 쇠기러기의 모습을 큰 그림으로 확대하여 관찰하다 / 토함 (0) | 2021.03.08 |
| [주렁주렁] 벚나무 봄가지에 과일이 열리듯, 참새떼가 주렁주렁 열리다 / 토함 (0) | 2021.03.07 |
| [형산강 겨울 나그네새, 흰비오리] 볼수록 묘하게 생긴 겨울철새 흰비오리 수컷을 형산강에서 만나다 / 토함 (0) | 2021.03.06 |
| [봄마중] 오후에 하늘이 열리고 화창한 날씨로 변하여 봄나들이를 나가다 / 토함 (0) | 2021.03.05 |